ترجمه از حسام
سلام لورنزو سلام .
باز می کنم
چطوری؟
آشفته ام
چرا؟
نمیدونم کدوم کتاب ها رو بردارم
فقط ضروریها. اگه دلت برا یکیشون تنگ شد,
میتونی از اینترنت بخریش
دوست ندارم کتاب هایی رو که دارم بخرم، چون باعث میشه احساس پیری کنم
همین حالا هم مثل یک دختر به نظر میای
خب، علاوه بر کتاب ها، کار دیگه ای هم داری انجام بدی؟
من هنوز باید مقداری خرید کنم
جولیتا، ما داریم میریم پرتغال، نه صحرا
تو میتونی هر زمانی برگردی مادرید
من برنمیگردم مادرید اگه دست خودم باشه
Come here... بیا اینجا...
ممنون
برای چی؟
برای رها نکردنم که تنهایی پیر بشم
این تو بودی که منو ترک نکردی
جولیتا؟
Bea!
باورم نمیشه، جولیتا؟
چه سورپرایزی!
همین یک هفته پیش دخترت رو در لیک کومو دیدم
تو آنتیا رو دیدی؟
تصور کن! ...ما داشتیم نگاه میکریدم و
من صداش کردم به خاطر اینکه منو نشناخت
اما تو همون طوری موندی جولیتا، حتی بهتر
چی گفت؟
داشت میرفت پایین به سمت شهر که یه چیزایی برای بچه هاش بخره...
سه تا بچه داشت دو تا پسر با یک دختر
آره...من نمیدونم چطور از پسش بر میآد تو بچه داری؟
نه. نه. من حتی ازدواج هم نکردم
متأسفم، اما من عجله دارم
نمیدونی چقدر خوشحالم که دیدمت، جولیتا
کجا زندگی میکنی؟
در میلان و نیویورک
من ادیتور ووگ ساپلیمنتس هستم خیلی سفر میکنم
رفتم لیک کومو که یه عکس بگیرم
خب خوب...
هی، به مادرت سلام برسون
مامان سه سال پیش مُرد
ببخشید
برادرم اینجا زندگی میکنه. ما داریم با اون و برادرزاده هام میریم به یه رستوران
اما دیر کردیم
آنتیا- اون دیگه چی گفت؟
نه خیلی. دربارۀ تو پرسیدم که گفت هنوز داری تو مادرید زندگی میکنی
و ببین، عجب تصادفی
آره. من اینجام. و اینجا خواهم بود
فکر میکنی اون خوب به نظر می رسید؟
آره. خوب. و صورت تمیزی داشت خیلی لاغر، اما زیبا، آره؟
واقعا، ازاینکه دیدمت خیلی زیاد خوشحالم جولیتا
خداحافظ
خب. دربارۀ چی بود؟
ببخشید. اون مادر یک دوسته وقتی بچه بودم
- بله - من هستم. بزار بیام داخل
سلام
خوبی؟ آب داره میجوشه
دیشب زنگ زدم جواب ندادی
نیاز داشتم تنها باشم
چمدونها و جعبه هات رو بستی؟
همه رو باز کردم
- من میمونم تو مادرید، لورنزو - این یه شوخی است؟
این مزخرفات چیه؟
من نمیتونم با تو بیام - چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
من میدونم تو احساس میکنی حق داری که بدونی اما لطفا ازم نپرس
من باهات نمیام پرتغال من تو مادرید میمونم
چی، جولیتا؟
من درباره اش فکر کرده ام و ...
بهم نگو که همین حالا درباره اش فکر نکرده بودی؟
ما برای نزدیک به یک سال داشتیم براش برنامه ریزی می کردیم
دیروز تو گفتی: "من برنمیگردم مادرید اگه دست خودم باشه"
چی شد اینقدر اتفاقی؟
اصرار نکن، لطفا
یک لیوان آب به من میدی؟
من نمیشناسمت جولیتا داری مثل یه زن دیوانه رفتار میکنی
میدونم
باورم نمیشه داریم دربارۀ این حرف میزنیم
دیشب فهمیدم که داشتم دروغ میگفتم
من نمیخام مادرید رو ترک کنم و ترجیح میدم تنها باشم
من همیشه میدونستم یه چیز مهم تو زندگی تو هست
که تو هرگز با من در میان نگذاشتیش
تو هرگز نخواستی درباره اش صحبت کنی و من هم به این احترام گذاشتم
ازت میخام که احترام این موضوع رو نگه داری
سلام اینوشنشیو
خانم جولیتا! سالها گذشته
آره، یه زمان طولانی هیچ بسته ای برای من هست؟
در همۀ این سالها؟ نه
من الان برگشتم مادرید
و میخام آپارتمانم رو اجاره کنم خالیه؟
نه. من فکر می کردم شما اسپانیا نیستی
آره. اما من برگشته ام. و دلم برای این خیابون تنگ شده. یکی دیگه خالی نیست؟
خب...دومی سمت چپ خالیه
چه عالی میتونم ببینمش؟
مبلمان نداره و رنگ هم نشده
مهم نیست
کلید رو میارم
کمی کثیفه، همونطور که بهت گفتم.
میگیرمش، اینوشنشیو
اما این آماده نیست، خانم جولیتا
اگه شماره تلفنتو بهم بدی، بهت زنگ می زنم
نیازی نیست واقعاً، تا وقتی که آشپزخونه و دستشویی کار میکنن
من مراقب بقیه هستم
آشپزخونه و دستشویی نو هستند
عالیه
آنتیا
دو تا پسر و یه دختر
اون رفته لیک کومو که خرید کنه
شاید تو یه دهکدۀ گرون سوئیس زندگی میکنه
و رفته که خرید کنه تو ایتالیا، که خیلی ارزونتره
اون آرایش نمیکنه
و لاغره
فکر میکنه من هنوز دارم تو مادرید زندگی میکنم
آنتیای عزیز:
من هر چیزی رو که نمی تونستم بهت بگم، خواهم گفت
به خاطر اینکه تو یه بچه بودی
به خاطر اینکه این خیلی برام دردناک بود یا من میترسیدم
اما تو دیگه یه بچه نیستی
بآتریس بهم گفت که تو بچه داری
سه تا، نه کمتر
تو یه زن بالغی، و یه مادر
از کجا باید شروع کنم؟
من فکر می کنم با پدرت
وقتی می پرسی چطوری باهاش آشنا شدم، باید بگم تو یه قطار بود
اما این نمیتونه برای من کافی باشه
من ۲۵ سالم بود
یه شب طوفانی بود و خیلی باد می وزید
این صندلی خالیه؟
بله
یه شاخۀ بزرگ بود
ترسوندتون؟
آره
تنها دارید سفر می کنید؟
آره
وقتی یه نفر اینجا دیدم، فکر کردم:
بزار ببینم چقدر ما تفاهم داریم"
شما دوست ندارید حرف بزنید
چه حیف
متأسفم، من باید برم
امیدوارم اون خیلی نزدیک قطار نمیشه
اون از قطار نمیترسه
دنبال یه زن می گرده
بوی هوا
یه نوشیدنی میخای؟
خوان گفت که بهش میگن خوان، و منم گفتم که جولیتا هستم
اون بهم گفت که ازدواج کرده و آنا، همسرش
برای پنج سال تو کما بوده
من گفتم که من زبان شناسی کلاسیک درس میدم
که به جای یه معلم بیمار بود
خوان بهم گفت که یه ماهیگیره و سه تا قایق داره
داشت میرفت مادرید که یه موتور برا یکیشون بخره
اون بهم گفت که همۀ عمرش رو کنار دریا زندگی کرده بود
تو یه خونه که پدربزرگش وقتی از کوبا اومد، خریده بود
ده دقیقه توقف
تمایل داری یه قدمی بزنی؟
لباسم مناسب این نیست ممنون
به زودی میبینمت
- خدا! چه اتفاقی داره می یفته؟ - قطار متوقف شده
چرا؟ اینقدر ناگهانی؟
بله،لطفاً برگردید داخل نگران نباشید، چیزی نیست.
داشتم تقریباً کشته می شدم با یه کیف که افتاد رو سرم
خوبی؟ ما به چیزی خوردیم؟
من یه گوزن دیدم که داشت کنار قطار می دوید
نه ، خدای من چی گفتی!
- آره. منم همینطور. من دیدمش - نه، ما به چیزی نخوردیم
لطفاً برگردید به صندلیهاتون و راهرو رو مسدود نکنید
قطار میخاد همین الان حرکت کنه
- خب، من یه گوزن دیدم - آره، و اینقدر بی ادب نباش
اون مرد رو دیدی که.... اونجا نشسته بود
- عینک و ژاکت سیاه؟ آره، پایین راهرو دیدمش
- اون از اونجا خارج شد -به سمت سکوی ایستگاه وقتی ما متوقف شدیم
من دیدمش که داشت در میون برفها راه می رفت
اون داشت بدون کت می رفت، بنابراین من توجه کردم من فکر می کنم مست بود
شاید به این خاطر متوقف شدیم که اون داشت هنوز اطراف ایستگاه می چرخید
بگیرش!!
اینجا چیکار می کنی؟ برگرد به قطار! سینه پهلو میکنی
رو چی رو پوشونده بود...روی برانکار؟
- چی؟ - یه گوزن بود؟
- نه. چرا اینو میگی؟ - یه آدم بود؟
بزار بریم داخل
به این خاطر ما متوقف شدیم؟
یه مرد با ژاکت مشکی و عینک
بزار برگردیم به قطار
اون نشسته بود جایی که حالا تو هستی
اون می خواست حرف بزنه، اما جوری که شروع کرد، من ناراحت شدم
واسه همون من فرار کردم
چقدر میشه منو متصور شد که میدونستم این کار اینقدر بد بود؟
هر دختری ممکنه همین کارو انجام میداد
من باید تشخیص میدادم
خودتو عذاب نده اون به هر حال خودشو می کشت
چرا داشت یه چمدون خالی رو حمل میکرد؟
نمیدونم، حدس میزنم نمیخواست توجه کسی جلب شه
اما اون نقشه این کار رو قبل از سوار شدن به قطار کشیده بود
هیچ کس به خاطر یک دختر دست به خودکشی نمیزنه حتی یکی به زیبایی تو
نمیخواست باهاش حرف بزنه
نمیتونم بخوابم.
من هم
"Thalassa, Hals and Pontos".
این سه کلمه در یونانی معنی "دریا" میده
به معنی دریاست"Pontos"
و به دریا اشاره داره به عنوان یک مسیر مسیر ماجراجویی
بنابراین اولیس(اودیسیوس قهرمان ادبیات کهن یونانی) نمونۀ متعالی قهرمان دریایی است
مثلاً وقتی اولیس به جزیرۀ کالوپسو(یک پری دریایی در اسطوره های یونانی) میرسه
از پا افتاده بعد از کشتی شکستگی؛ ایزد دخت کالوپسو؛
اون فقط زیبا نبود، نه...
مارکوس، فکر می کنی زیباترین زن کیه؟
شما
این ارزشش رو نداره به خاطر اینکه من معلم هستم
و درست نیست که معلم ها با دانش آموزاشون سکس داشته باشن
خب؟ یکی دیگه بهم بده Kim Basinger کیم باسینگر(بازیگر آمریکایی و مدل سابق فشن)
خیلی جذابه خیلی هم خوشگلتر از من
- Angela Molina آنخلا مولینا(بازیگر اسپانیایی)
اینم قشنگه. بنابراین اگه تو کیم باسینگر رو با آنخلا مولینا ترکیب کنی؛
اون ایزددخت کالوپسو بود و هر چیز قابل تصوری رو به اولیس پیشنهاد کرد
بزار ببینم دیگو، اون چیز واقعاً مهمی رو بهش پیشنهاد کرد؟
- بدنش رو
اون مقدم بر همه چیزه. و همچنین؟ چیزی که ما همه رؤیایش را داشته ایم
- جوانی جاویدان دقیقاً
و رفتار خلاف اخلاق اما اولیس اونو نپذیرفت
و به دریا پرید تا با انبوهی از خطرات رو در رو بشه
کدام یکی از این سه کلمه رو شما انتخاب میکنید که ازش برای رسوندن مفهوم دریا استفاده کنید
که اولیس نیز ازش استفاده کرد؟
- Thalassa? -نه
- Pontos. اینه،potos,pontos, دریا
دریا، مسیری برای ماجراجویی و ناشناختگی
بیا داخل
- سلام - سلام جولیتا؛ لطفاً بشین
ممنون
پروفسور مارتینز هفته بعد برمیگرده، بنابراین...
..دورۀ جایگزینی شما پایان خواهد یافت
ما از کار شما خیلی راضی هستیم خیلی راضی، واقعاً، جولیتا
ما هرگز چنین دستیاری در کلاسهای ادبیات کلاسیک نداشته ایم
ممنون من واقعاً این شش ماه رو لذت بردم
خوبه، خوشحالم
خب...صبر کن
این نامه برای شما اومد...
این برای شماست، جولیتا؟
بله، بله...
جولیتای عزیز: من نمیدونم آیا هنوز داری تو این مدرسه کار میکنی
امیدوارم، چون این تنها آدرسی است که دارم
من خیلی به یاد تو هستم
نمیتونم دربارۀ اون شب تو قطار فکر نکتم
آنا همون جوری مونده، یا بدتر
اگر چه فقط دو روز دور بودم، اون بدتر به نظر میرسید
اما تو نمیخای دربارۀ این چیزا بشنوی
امروز نرفتم ماهی گیری
دریا خیلی ناآرامه و بعد ازظهر یه طوفان خواهد بود
دوست دارم ببینمت که تو بارون ظاهر میشی؛
دنبال یه جا میگردی که پناه بگیری، و اون مکان خونۀ منه...
هی...خیلی خب...
کانلو، بیا پایین
سلام
فکر میکنم شما دیر کردید مراسم تدفین دیروز بود
اما بیا داخل اگه میخای و یه قهوه بخور
من از خونه مراقبت میکنم
بیا، کانلو
بزارش اونجا بیا بریم داخل آشپزخونه
کی با آنا آشنا شدی؟
آنا؟ نه، من نمیشناختم اونو...
من فقط حدس زدم؛
به خاطر اینکه اون تو شش سال گذشته از اینجا حرکت نکرده بود
دریا
اولین بار چشمگیره، نه؟
بشین
پس، تو اومدی که خوان رو ببینی
- یه خورده پاستا میخای؟ -نه
فکر نمیکنم امشب برگرده، اون با اوا است
اوا را میشناسی؟
اون سفال و مجسمه میسازه
آنا و اوا خیلی صمیمی بودن، وقتی آنا هنوزحرف می زد و میتونست بشنوه
زن بیچاره ناتوان شد و یک مرد به یک زن نیاز داره
اما من کسی نیستم که خوان رو ملامت کنم
قهوۀ بیشتر؟
-نه - پس من فنجون رو بر میدارم
خب، چیکار می خوای بکنی؟
هنوز فرصت داری که اتوبوسِ ساعت هشت رو سوار شی
اون درست از اینجا تو میدون حرکت میکنه
زود باش
اگه بخای، میتونی بیای به خونۀ من و بعد با شوهرم بری
این خوبه
من خسته ام...ترجیح میدم اینجا منتظر بمونم؛ اگه مشکلی نداری
کجا؟
خب، اونجا تو هال
تنها؟
خب...
من دلم می خواست باهات بمونم، اما نمیتونم
اخیراً شوهرم رو به امون خدا ول کرده ام...
خب...
کانلو پیشت میمونه، در هر حال
ممنون
و خواب نرو و اتوبوس رو از دست بده
میتونم در صورت ضرورت تلفن کنم؟
نیازی نیست
زنگ می زنم
کانلو، بیا اینجا
سلام، سلام... چی؟
بیا اینجا بالا...بالا
بیدار نشو...
- نامه ات رو گرفتم و اومدم - ششش...
اما تصور نمی کردم همسرت...
در مورد اون الان فکر نکن...
صبح به خیر
چه پاستای پرمایه ای!
مخصوص اینجاست
دارم صبحونه رو آماده می کنم خیلی گرسنه ای....
و چیزی واسه منم هست؟
چیزی که من....
وقتی نامه ات رو گرفتم، تصور کردم اون یه دعوت بود که بیام و ببینمت
هدفم همین بود
فکر نمی کردم همسرت فوت کرده باشه. متأسفم
این بهترین حالت بود...اون زندگی نبود
ماریان زنگ زد بهم که بگه تو رفتی
اینکه تو منتظر اتوبوس بودی؛ اما من مطمئن نبودم که تویی
اون گفت با یه زن بودی؛ اوا، فکر میکنم
اون یه دوست قدیمیه. باهاش آشنا میشی یه هنرمنده، مثل خودت
من هنرمند نیستم
من ادبیات کلاسیک درس میدم و حالا، حتی اونم نه
خب، من مطمئنم ازش خوشت میاد؛ میبینیش
فکر میکنم امروز برم
واقعاً نمیدونم چیکار کنم اینجا
ماهی گیری. روز خوبیه امروز میخایم بریم ماهی گیری
- ماریان، جولیتا.... فکر کنم شما همدیگرو دیدین
بدش بهم. انجامش میدم
امروز می مونی؟
آره
داریم میریم ماهی گیری
کاری نداشتم، بنابراین عجله ای نبود
من فقط چند روز موندم
من باید چیزی رو به خوان میگفتم؛ اما به تعویق انداختمش
این برای زنی که اهل آفتاب بود یه زندگی عجیب و جدید بود
ولی راحت
شب من میپریدم تو آغوش خوان
احساس می کردم هم به دام افتادم و هم آزادم
میتونم بهش دست بزنم
البته، بردارش اگه میخای
- سنگینه - چهار کیلو، پس مراقب باش
فکر کردم سفاله
برنزه، اما من با یه لایۀ سفالی پرداختش کردم
رنگ صخره ها با فانوس دریایی
خیلی باهوشی
سعی میکنم مجسمه هام رو تَنگ هم نگه دارم
اینطوری باد نمیتونه اونا را از هم دور کنه؛ مثل مردم اینجا
مردم اینجا خیلی سختن
من چندین بار رفتم پیش اوا؛ از تماشای کارکردن و سیگار کشیدنش خوشم میومد
و اونم دوست داشت که من سرگذشت های اساطیری رو براش بگم
مثل تو، وقتی کوچیک بودی
خدایان انسان و دیگر موجودات رو خلق کردند
از گِل و آتش
به اونا ویژگی های ضروری برای بقاشون دادن
به تعدادی از اونا پشم دادن، و دیگران، بال برای پرواز کردن
وقتی نوبت انسان شد، خدایان دریافتند
که هدیه هاشون تموم شده
بنابراین انسان بدون مو متولد شد، بدون کمک، در وسط طبیعت
من حامله ام، اوا
کی؟
خوان تو مادرید حامله بودم
و اون میدونه؟
نه
نمی خوام بهش فشار بیارم
باید بهش بگی؛ خوان عاشق بچه هاست
چند ماه بعد تولد؛ ما تو رو پیش پدرو مادرم بردیم
بعد اونا تو و خوان رو دیدن
دو سال بعد؛ من برگشتم که اونا رو ببینم
پدربزرگت پیش از موعد بازنشسته شده بود
اون معلم روستا بود و کارشو ول کرده بود که کشاورز بشه
اون خونه ای رو که من توش رشد کردم فروخته بود
و یکی دیگه بیرون شهر خریده بود
نگاه کن، اونا اونجا هستن
چیز دیگه ای میخای؟
- نه. هیچی. خیلی ممنون - چقدر مؤدب. هی
- سلام، دختر. سلام ، و شما؟ نگاه کن
به بابابزرگ یه بوس میدی؟
سفر چطور بود؟
خیلی طولانی، واقعاً! از پا افتادیم
ببین، من شما رو معرفی میکنم این سانا است....جولیتا
- سلام - ببخشید....
و این اعجوبه آنتیاست
چمدون داری؟
آره. قهوه ای یه. به نام خودم
-میتونی بگیریش؟ - آره
و یه کالسکۀ بچه
و مامان؟
خب. ما مستقر شده ایم میبینی
این دختر؟
اون ساناست دختری که دربارش بهت گفته بودم
این همون زنی است که بهت کمک میکنه؟
اون به مامان میرسه و یه کمکی هم به من تو زمین میکنه
اون یه کشف خوش یمن بود اون زندگیمو تغییر داد
بیا، بیا تو ماشین
- دلت برا مدرسه تنگ نشده؟ - وقت ندارم
بیت مادرت و زمین؛ کل روز مشغولم
این بازنشستگی نیست و قطعاً بازنشستگی پیش از موعد نیست
ما خوبیم
مادرت و من همیشه رویای زندگی در بیرون شهر رو داشتیم
اسپانیایی صحبت میکنی، سانا؟
- A little.
- یه کمی؟
- یه کمی
- اون عالی حرف میزنه فقط یه کمی خجالتیه
ما هشت سال پیش تو فستیوال سکرد میوزیک در فز با هم آشنا شدیم
اون خیلی شیفتۀ مادرت بود و باهاش در ارتباط بود
خیلی خوبه که اون حالا با ما زندگی میکنه
چه قشنگ
خونه زرق و برقی نداره؛ اما ما کیفیت زندگیمون رو بهتر کردیم
اتاق مامان کجاست؟
اون پنجره که رو به درخت انگوره
خونه رو دست داری؟ آره؟
بعداً خونه رو بهت نشون میدم
آره. الان میخام مامان رو ببینم
ببینش اگه خوش شانس باشی و بیدار باشه
سارا، جولیتا اینجاست
جولیتا
- آره، جولیتا، دخترمون...
-دخترمون....
سلام، مامان
ما اینجاییم
خوشحال نیستی ما رو می بینی؟
این آنتیاست
البته، الان نمیشناسیش اون خیلی بزرگه
- ما اتاق روبرو رو اماده کردیم بنابراین نزدیکتری
نه، ترجیح میدم اینجا بمونم
من با مامان میخوابم
و بچه رو تخت خواب کوچیک میخوابه
به سانا میگم تخت کوچیک رو آماده کنه
اون جایی است که اون میخوابه
جولیتا
مامان....
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینمت دختر کوچیکم هم آوردم
کدوم دختر؟
آنتیا، دخترم
نگاهش کن
چقدر زیباست
الان دوسالشه
دو سال....
شیرین...
آنتیا ببین، من یه خورده توت فرنگی قشنگ گیر آوردم
نه بابا، حالا نه، همین الان عوضش کردیم
ولی، هیچی نداری به مامان بگی؟
خیلی زیبا به نظر میای، سارا
- الان همۀ شیشه ها رو گرفتم - خیلی خوب
بابا، میتونم باهات حرف بزنم؟ آره، البته
- سانا، میتونی یه سر به سارا و بچه بزنی؟ - خیلی خوب
اما بچه رو بیدار نکن
مامان چی میشه وقتایی که شما میرید بازار؟
یکی از ما همیشه باهاشه
وقتی اومدید منو از ایستگاه بیارید، اون تنها بود
اتاقش قفل بود
دوست ندارم حبسش کنم جولیتا؛ این کارو میکنم که ازش محافظت کنم
این زندگی نیست
جولیتا ما همه داریم بهترین کاری رو که میتونیم، انجام میدیم
میدونی چقدر ممکنه هزینه داشته باشه که مادرت رو تو آسایشگاه سالمندان بزاریم؟
من فکر میکردم که تو یه زن رو استخدام کردی که از اون مراقبت کنه
سانا انجامش میده
سانا چشمش دنبال زمین و توئه
حتی فکرشم نکن، جولیتا
مامان بیشتر از یه آدمی رو نیاز داره که تمیز میکنه و رختخواب رو درست میکنه
تو زندگی خودت رو داری؛ متأسفانه یه مسیر طولانی از اینجا
من سعی کرده ام که به حداقل ممکن بهت زحمت بدم
و باورم کن وقتی میگم ما حالا بهتر از همیشه هستیم
اما ما بسیاری دوره های سخت رو تجربه کردیم
دختر، با من بیشتر از این با گذشت باش و همدردی کن
آندلسی ها اینجان؛ اوه، آنتیا، چقدر دوست داشتنی
سلام
سلام عزیز
فکر می کردم الان نمی خواستی برگردی
ما سفر به حد کافی داشته ایم
پدرت رو یادت میاد؟
اومدم که روحم رو تسلیم خدا کنم
مادرت چه خبر؟
خیلی بد...بهت میگم
بیا. تُپُل
پدرم با یه دختر که از مادرم مراقبت میکنه، ریخته بود رو هم
مادرت میدونه؟
مادرم دیگه پیره؛ بیچاره، تو اتاقش حبسه...
اون چیه؟
خالکوبی
ا ج ؟
ا برای آنتیا و ج برای جولیتا؟
آره
بپا...هنوز ملتهبه
از خودم میپرسم آیا هنوز تو ساحل زندگی میکنی
و آیا هنوز ماهیگیری دوست داری
تو سن نُه سالگی،دوست داشتی با پدرت با قایق بری بیرون
میخواستی که یه ماهی گیر باشی
چطور میتونم بهت اجازه بدم مثل یه نفر از خانوادۀ آدامز(شخصیت های داستانی کاریکاتوریست آمریکایی چارلز آدامز) بری کمپ؟
من میخام اونجوری برم
خب، مردم باید ببینند که تو یه چهره داری
تو چشم داری، بینی ، دهان ، گوش ، یه ...
اوه، مامان، چرند نگو
اوه، آنتیا، جدی، تو بهتره بری تعطیلات؛ بهت خوش می گذره
من نمیخام برم، میخام بمونم.
خب، یه خانم نمیتونه همیشه اونچه رو که یه خانم میخاد، انجام بده
چه اتفاقی واسه کوچولوی من افتاده؟
بابا من نمی خام برم... حالا که تو تعطیلاتم
من میتونم با تو برم ماهی گیری هر روز
نگفتی کمک لازم داشتی؟حالا بزرگتر هستم؟
اوف، زن ماهی گیر....
قول میدم وقتی برگردی دوباره یه ملوانی، باشه؟
قول دادییا؟
زود باش، گرگ دریا
خوش بگذره
همین الان داری میری، آنتیا؟
اوه، خب...وقتی برگشتی میای منو خونه ام میبینی، باشه؟
اینجا نیستی؟
نه، عسل، اینجا نیستم، اما تو قول میدی بیای منو ببینی
زود باش
مراقب باش، باشه؟
زود باش، بریم
چرا ماریان داره میره؟
شوهرش مریضه میخاد بره که از اون مراقبت کنه
تو تحریکش کردی؟
این چه حرفیه... البته که نه
اگه ازش می خواستی بمونه؛ اون می موند
آنتیا، مردم حق دارن بازنشسته بشن
سلام، ماری سلام جولیتا
- کوله پشتیت رو میزاری؟ - نه، با خودم نگهش میدارم
اسمتون؟
نگران نباش
آنتیا
آنتیا فیجو...بفرمایید
عاشقتم
آه، آره، اینجا اندا، تند میری، ها؟
میخای یه چیزی واسه شام درست کنم قبل رفتنم؟
نیازی نیست اینِس باید بیاد
اگه نتونستی چیزی رو پیدا کنی؛ زنگ بزن به خونه ام
ممنون
بسیار خب...
من میرم پس
سویشرت خوان رو پوشیدی؟
خوان اینو خیلی وقت پیش بهم داد من چیزی که مال خودم نیست رو نمی پوشم
واقعاً تصمیم داری تو یه مدرسه درس بدی؟
آره
من فکر میکنم اشتباه میکنی
نمی خوام فقط یه زن خونه دار باشم، ماریان
من یه کار دارم که دوسش دارم و می خوام برگردم بهش
شغل یک زن خانوادشه
و اگه تو می خوای از هم جدا نشه؛
بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که خونه بمونی
- این به خودم مربوطه - اگه بری، طبق معمول اتفاق می افته
منظورت چیه؟
چی همیشه اتفاق می افته؟
- ماریان رفت؟ - آره
یه نفر جدید میاد
امیدوارم اون بیشتر رازدار باشه
چرا اینو میگی؟
وقتی سیزده سال پیش اومدم؛ ماریان بهم گفت منتظر نمونم
و اینکه تو شب رو با اوا گذرونده بودی
و الان، وقتی داشت می رفت به من یه چیزی گفت
وقتی من با آنتیا رفتم که پدر و مادرم رو ببینم ده سال پیش
تو برگشتی که شب ها رو با اوا باشی
سلام، من اینِس هستم.
مشکلی نداری فردا بیای؟ ماریان همه کارا رو انجام داده
آه، بله، البته فردا میام
خیلی خب. ممنون بعد میبینمت
فردا
من اوا رو پونزده ساله میشناسم ما هیچ وقت عاشق هم نبوده ایم
اما هرازگاهی سکس میکردیم
من چندین بار به این فکر کردم که بگم بهت اما نمیدونستم چطوری
من چیزی نگفتم؛ خودت شاید اینو متوجه شدی
اما آنتیا و تو مهمترین چیزا تو زندگی من هستید
تو اینو میدونی، درسته؟
نمی خوای چیزی بگی؟
نه
میخای چیکار کنی؟
میرم یه قدمی بزنم؛ و برا درسها آماده بشم
من فکر میکنم برم ماهی گیری
رادیو ساحلی یک تغییر ناگهانی را در جهت
و سرعت باد در منطقۀ ریا دِ فرول گزارش می دهد
این تغییر باعث نا آرامی دریا
و امواجی از شش تا هشت متر ارتفاع می شود
توقف هر گونه فعالیت ماهی گیری و کشتی رانی توصیه می شود
این می تواند در منطقه
با توصیه فوری به کشتی ها
برای بازگشت به لنگرگاه بنادر خود انجام گردد
ژاپن دیروز نخستین کاوشگر مشاهدۀ ماری را به فضا پرتاب کرد
یک مصنوع 535 کیلویی که نوزومی نامیده شده است؛ "امید"
این در ظرف مدت 15 ماه به مدار مریخ وارد می شود
تا اطلاعات را برای دو سال انتقال دهد
پرتاب از سه....
بله
اوا، ببخشید که بهت زنگ زدم
فقط می خواستم بدونم آیا خوان با توئه؟
خوان؟ نه
جایی به نظرت میرسه که ممکنه اونجا باشه؟
اون برنگشته؟
نه
خب، ممکنه رفته باشه ماهی گیری
خب، امیدوارم که نه... به خاطر اینکه یه هشدار طوفان هست
صبر کن، اونا دارن یه چیزی میگن.... ... لاشۀ یک قایق گابلا
سه مایلی شمال دهانۀ ریا دِ فرول
سرنشین آن هنوز پیدا نشده است و و نگرانی جدی دربارۀ زندگی وی وجود دارد
وضع یک قایق تفریحی
با سه خدمه نیز به همان صورت است
دریای طوفانی با امواج بیش از شش متر ارتفاع/i>
حفاظت مدنی را از کمک ناتوان ساخته است
هنگامی که دریا آرام شود و شرایط بهبود یابد....
من قاضی ویسنته لورو هستم
برای انتقال بدن شما باید اونو تعیین هویت کنید
باید بهتون هشدار بدم
به خاطر شدت طوفان بدنش آسیب دیده
من میگیرمش
آنتیاست
آنتیا؟
از کمپ و میخواد باهات صحبت کنه
بیا، جولیتا؛ باید باهاش حرف بزنی
آنتیا...
مامان، منم.... مشکل تلفن چیه؟
چند بار زنگ زدم و جواب نمیدی
نمیدونم...نشنیدم
- چطوری، عزیز؟ - خوب
فردا اوا و من میایم میبریمت
ما زود میایم بنابراین منتظرت نمیذاریم
نیازی نیست، مامان
من با دوستم بی هستم که اینجا باهاش آشنا شدم
ما دوستای خیلی خوبی هستیم
میتونم یه هفته باهاشون برم مادرید؟
مشکلی نداری، داری؟
اما...من اونا رو نمی شناسم...
دوستمه مامان اجازه بده بهم
خب، ببین، میتونی با مادرش حرف بزنی و اون بهت بگه
سلام، حالتون خوبه؟ من کلودیا هستم، مادر بآتریس
دخترم چطوره؟
خب، عالی من قبلاً نمی شناختمش
اما من فکر میکنم اردو فوق العاده بوده
ببین، من می خواستم که اجازه بگیرم اونو با خودمون ببریم مادرید
آنتیا و دخترم صمیمی شدن و هر دو خیلی مُصر هستن
اردو فردا تموم نمیشه؟
آره، آره....من زود رسیده ام و خب...
به خاطر اینکه من می خواستم اونا رو بعد از ظهر بیرون ببرم
چی فکر میکنی؟ خب...
اگه مسأله ای نیست...
جولیتا...چطوری؟ من کلودیا هستم بیا داخل، بیا، لطفاً
من خیلی متأسفم، واقعاً
سفر چطور بود؟ بیا داخل
دخترا دارن تو اون یکی اتاق بازی میکنن من بهشون هیچ چیزی نگفتم
آنتیا فکر میکنه این عجیبه که من امروز میام دنبالش؟
عصبانیه به خاطر اینکه فکر میکنه داری میای که ببریش
و اون به خوان زنگ زده؛ اما اون جواب نداده، البته
کجا میتونم باهاش حرف بزنم؟
فکر میکنم اونجا راحت تره
یه نوشیدنی می خوای؟ یه چیزی واسه خوردن؟
نمیدونم....
خب، پس، بیا از...
من میارمش
سلام، مامان
سلام عزیزم
خوبی؟
بشین
هی، من بهت گفتم یه چند روز بیشتر منو راحت راحت بذاری
قیافت رو اون شکلی نکن ما تو تعطیلاتیم
بابا چطوره؟ جوابمو نمیده....
آنتیا، باید یه چیزی رو بهت بگم
بگو
بعد از دو روز از رفتنت؛ یه طوفان اومد...
کشتی بابا و دو تا قایق گم شدند...
هیچ کس نجات پیدا نکرد
بابا چی؟
بابا هم نه
بابا مرد؟
آره...
آنتیا
اما...چرا اون رفت ماهی گیری اگه طوفان بود؟
طوفان بعد از ظهر اومد و پدرت صبح رفت
ببخشید که اینو میگم اما من و شوهرم
ما یه سفر به پاتاگونیا ترتیب دادیم
حالا بی نمی خواد با ما بیاد
میخواد با آنتیا باشه؛ اینجا تو خونه
واقعاً؟
- واضحه که اونها نمیتونن تنها بمونن... - نه
و من فکر کردم، شما میتونی اینجا با اونا بمونی بچه با ما میاد
- اینجا؟ - دخترا و شما
بعد از اتفاقی که براتون افتاد؛ این میتونه یه آرامش خوب باشه
و آنتیا هم تو مادرید آشفته تره
- خب... - رُزا از همه چی مراقبت میکنه
میتونید برید قدم بزنید برید سینما، تفریح...
خب، من هیچ لباسی نیاوردم
اما میتونی مال منو استفاده کنی من همه چی دارم
لباس ها، پیراهن های گشادی که اندازۀ من نیستند
اونا روی تن تو بهتر میشینند تا من تو میتونی هر چی رو می خوای بپوشی
مواظب باش! اِه یک، دو...
زود باش، بریم
همه چیز داشت بدون مشارکت من اتفاق می افتاد
شما مشغول همدیگر بودید
- صبح به خیر - سلام
ما اومدیم که آپارتمان رو برای اجاره ببینیم
یه لحظه
دنبالم بیاید
آشپزخونه
- کاغذ دیواری یه خورده بیش از حده -نه، کاغذ دیواری خوبه
اگه گرفتیمش، میتونیم رنگش کنیم
ما هم خیلی نزدیکیم
بی و تو یه آپارتمان نزدیک جایی که اون زندگی میکرد پیدا کردید
من اونو برات اجاره کردم
اما از ته دل و روحم نمیخواستم
اما تو به سرسختی یه بلوط بودی
تو بالغ شده بودی
تو برگشتی و اوا رو دیدی تا خونه رو برای فروش بذاریم
در مادرید، بی از من مراقبت کرد
ما بدون تو فقط نفسی میکشیدیم
در برگشتت ما خیلی حرف نزدیم
تو نمیخواستی که من غمگین باشم و من...
حواسم نبود
زود باش، مامان. بریم
ما داریم خلف وعده می کنیم بی، بیا کمکم کن
من میخوام... بزارش اینجا
اونجا...لیز نخوری حوله رو بپوش، زود باش
خیلی خب، آه... اون حولۀ بزرگ رو بده من
- این یکی؟ - آره
پشتش رو بپوشون
دقیق
پشتش رو خوب بمال
نمی خوام سرما بخوره
الان با سشوار تمومش میکنیم
سلام، مامان سلام
اگه می خوای با هم غذا بخوریم؛ باید عجله کنیم
می خوام برم با بی مطالعه کنم
دوسش داری؟
آره
فکر کنم اتاق نشیمن رو صبح رنگ کنم
نیازی نیست مامان. من همین حالا هم به کاغذ دیواری عادت کرده ام
و بی عاشقشه
خب، بی یه خونۀ زیبا داره؛ وانیلی رنگ
و مجبور نیست اینجا زندگی کنه می خوای یه ساندویچ برات درست کنم؟
باشه، فقط پریسیتا فوری
من افسردگی رو با کمک تو از پا در آوردم
و من یه کاری پیدا کردم که خونه میتونم انجامش بدم:
غلط گیری نسخه های چاپ خونه
بقیۀ وقت به تو اختصاص داشت من چیز دیگه ای نمی خواستم
چهار سال بعد وقتی بی رفت آمریکا
توتصمیم گرفتی بری به یه گوشه نشینی معنوی در پیرنه (رشته کوهی در جنوب غربی اروپا که مرز طبیعی فرانسه و اسپانیاست)
یک گوشه نشینی که سه ماه طول می کشید
تا برگردی که کالج رو شروع کنی
من از رفتنت وحشت داشتم
اما تو در سال های اخیرخیلی کم بیرون رفته بودی
همیشه متوجۀ من و مطالعاتت بودی
من حقی نداشتم که اینو ازت دریغ کنم به علاوه....
تو در سن قانونی بودی
بله؟
آره، من هستم
الان اینجاست
تاکسی. پایینه
- اونم برمیداری؟ - آره
بزار مامان. خودم میتونم
خب، مراقب باش و خوش بگذره
تو هم مراقب باش، مامان
و نگران هم نباش اگه زود زنگ نمی زنم یا نامه نمی فرستم
می خوای ممنوع الملاقات باشی؟
مامان، این یه گوشه نشینیه مهمترین چیز قطع ارتباطه
اگه من مریض بشم چی؟
باج سبیل از من نخواه!، مامان
البته که نه، عزیزم. من کار دارم و باید یادداشت هام رو مرتب کنم
شاید اونا رو یه کتاب کنم
سرم شلوغ میشه
خوبه
بزار باهات بیام تا ایستگاه
یادت بیاد که تو خداحافظی رو دوست نداری
خب، خداحافط
- سلام - سلام
من مادر آنتیا فیجو هستم اومدم ببرمش امروز
دنبالم بیاین
جولیتا آرکوس؟ بله
من مادر آنتیا هستم من جوآنا هستم
چه جای مبهوت کننده ای
من از لیلیانا خواستم که برامون یه خورده چای اینجا بیرون بیاره
آنتیا میدونه من اینجام؟
-آره... - نمیتونم بیش از این برای دیدنش صبر کنم
این سه ماه بدون اون خیلی طولانی بوده...
البته...
من میفهمم که شما دلایل خودتون رو دارید، اما...
جدایی طی این مدت خیلی سخت بوده
می خوای منو مجبور کنی خیلی منتظر بمونم؟
جولیتا، نکته اینه که آنتیا اینجا نیست
اینجا نیست؟
- من جهت ها رو روی نقشه دنبال کردم - محل همینجاست
وقتی آنتیا نامه نوشت، فکر می کرد دیگه اینجاست
اما در نهایت تصمیم گرفت که بره
اون میتونست بهم خبر بده من از مادرید رانندگی کردم تا اینجا...
می دونم
و کجا رفته؟
امیدوارم همین حوالی باشه
نمی تونم بهت بگم
چی؟
نمی تونم بهت بگم اون کجاست متأسفم
نمی دونی؟ تو مسئولی
البته که میدونم. اما آنتیا ازم خواست که نگم
داری می گی دخترم نمی خواد منو ببینه؟
ببین، جولیتا
آنتیا راه خودش رو انتخاب کرده و تو بخشی از این نیستی
من می فهمم که برای یک مادر، این باید خیلی دردناک باشه
اما اون می خواد که تو اینو بپذیری
من فکر کنم به پلیس زنگ بزنم
هر کاری می خوای بکن
بهترین کار اینه که شروع کنی به پذیرش واقعیت
من می فهمم که این آسون نیست...
چیکار کردی با دخترم تو این سه ماه؟
ما کمکش کرده ایم، جولیتا
دخترت با یه حالتی از نیاز شدید وارد شد
نیاز به چی؟ دخترم هرگز هیچ چیزی کم نداشته
اما اون تنها و درمانده بود
دخترت اینجا کشف کرد که زندگیش یه بُعد معنوی کم داشته
منظورت چیه؟
من فهمیدم که اون در خونه ای بر پایۀ ایمان بزرگ نشده... اون اینو اینجا پیدا کرد
بزار خودش بهم بگه کجاست؟
نمی تونم بهت بگم
اونچه مهمه اینه که آنتیا الان بهتر از همیشه است و خیلی خوشحاله
اگه فکر کردن به خودت رو برای یه لحظه بذاری کنار و به دخترت فکر کنی
- باید خوشحال باشی - تو نمیتونی اینو به من بگی
ناامید نشو، اون ممکنه تصمیم بگیره باهات تماس بگیره
اما زمان بده بهش.
من ناپدید شدنت رو به پلیس گزارش دادم
یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم...
ماه های اول، هیچ کار دیگه ای نکردم
مگر سعی برای پیدا کردن تو، به هر وسیله ای
تنها چیزی که کشف کردم این بود که چقدر کم دربارۀ تو می دونستم
- جولیتا آرکوس؟ - بله، من هستم
یه نامه دارم
اینجا رو امضا می کنی لطفاً؟
ممنون
آنتیا
سلام بابا
سلام جولیتا کارتی رو که فرستادم گرفتی؟
بله. دارم نگاهش می کنم
- ببین برادرت چه خوش تیپه؟ - بله
خیلی خوش قیافه است
کی میای ببینیش؟
حالا نمیتونم، بابا بهت گفتم خیلی سرم شلوغه...
متأسفم، اما من باید برم زنگ می زنی بهم، خب؟
منو اینقدر ملامت نکن، جولیتا
من حق ندارم که بعد از مرگ مادرت شاد باشم؟
ترجیح می دم درباره اش حرف نزنم
یادت باشه تو هنوز دختر منی و آنتیا نوه ام
آخرین باری که دیدمش اون هنوز یه بچه بود...
ببوسش وقتی دیدیش
باشه
می بوسمت همچنین
در سه سال اول؛ روز تولدت یه کیک خریدم
من با اندیشۀ جشن گرفتنِ اومدن کارت پستال تو تسلی می گرفتم
و حداقل دیدن اسمت تو آدرس
من انتظار بیشتری نداشتم اما این انتظار خیلی زیادی بود
سه سال اول؛ کیکت رو پرت کردم تو سطل آشغال
برای جشن گرفتن تولدت؛ من اینو یک سُنّت کردم
اینوشینشیو، من دارم آپارتمان رو واگذار می کنم دارم از اسپانیا می رم
و...و کی؟
زود...ظرف یه هفته...ببخشید
اینوشینشیو، به خاطر سر و صدای شب قبل متأسفم
مستأجر پایین که تو شکایت کردی
تو بیش از این نباید تحملش کتی خداحافظ
من دنبال یک محلۀ مادرید بودم که هرگز پا درش نگذاشته بودم
من می خواستم در جایی زندگی کنم که هیچ اثری از تو در آن وجود نداشت
هیچ چیزی که منو یاد تو بندازه
سلام، عزیزم سلام
نه، بلند نشو...
- نه، نه... - آره، میتونم بلند شم...
چطوری عزیزم؟
خوب...
آخرین ظهورش منو کاملاً روی طرف چپم زمین گیر کرد، اما...
چه خبر از خونۀ جدیدت؟
بهتر مثل اینه که تو یه شهر دیگه زندگی کردم
!قشنگن
من هم یه هدیه برات دارم
اونجاست، توی کیف
مرد نشسته...
ممنون، اوا
قبل اینکه بری، دلم می خواد یه چیزی رو بهت بگم
- این واقعاً هیچ چیزی رو توضیح نمی ده، اما... - نیازی نیست
سالها بین ما خوب بوده
دربارۀ آنتیاست...
وقتی ما رفتیم خونۀ شما که وسایل رو جمع کنیم ماریان رسید...
آنتیا، بچه ام!
من نتونستم اونو از دیدن آنتیا و صحبت کردن باهاش منع کنم
اون بهش همۀ جزئیات آخرین روزِ خوان رو گفت
دعواتون و ...
...چطور خوان رفت دریا با اینکه دریا اون روز طوفانی بود
اما ماریان اونجا نبود؛ اون همون وقت دور و بر یازده رفته بود
واضحه خوان بهش زنگ زد تا بفهمه تو چی گفتی...
آنتیا هیچی نگفت
اون از من هیچی نپرسید
از من پرسید
اون میخواست که تصدیق کنم آیا شما دربارۀ من مشاجره کرده اید یا نه؟
و آیا این حقیقت داشت که دریا طوفانی بود
من نظری دربارۀ وضع دریا نداشتم
من بهش گفتم که مابقی مناسب مطرح کردن با یه بچه نیست
اون واقعاً عصبانی شد، به من توهین کرد؛ گفت که من یه فاحشه ام
اون تو و من رو به خاطر رفتن خوان به بیرون برای ماهی گیری مقصر دونست
من نمی فهمم
اون هرگز کمترین سرزنشی هم نکرد
ما خیلی حرف نزدیم، این درسته
اما دخترهای نوجوان مرموزن...
و من نمی خواستم که احساساتش رو لگدمال کنم
روزی که داشت می رفت سفر؛ آنتیا بهم زنگ زد
سلام، اوا. چطوری؟
آنتیا! خوب، خوب
اونها بهم تشخیص هایی دادن این ام اس است
اما به مادرت نگو بهش زنگ می زنم
اوا، من می خوام باهات صحبت کنم اما نمی دونم آیا این زمان مناسبیه یا نه
اون همین سؤال ها رو از من پرسید
اون فقط یه چیز رو تغییر داد: تقصیر رو گردن سه نفر انداخت
اون خودش رو هم به حساب آورد
چرا این گناه اون بود؟
غیبتش و شاد بودنش در کمپ
من گفتم من هیچ احساس گناهی برای اونچه انجام دادم نداشتم
و اگه ما گناهکار بودیم، به قدر کافی مجازات شدیم
بعد آنتیا بهم گفت...
هر کدوم از ما اونچه سزاوارش بود گرفت
تو با همون آزادی بار اومدی که پدر و مادرم منو بزرگ کردن
وقتی به مادرید اسباب کشی کردیم و من افسرده بودم، تو هیچی نگفتی
اما من یه احساس گناه هولناک رو تو خودم فرو خوردم
به خاطر مرگ پدرت و مرد توی قطار
من همیشه از صحبت درباره اش خودداری می کردم؛ می خواستم که تو بی گناه بزرگ بشی
اما تو اینو فهمیدی...
و به رغم سکوتم
سرو کارم به آلوده کردن تو کشید انگار که این یه ویروس بود
اون خواست که مُسکّن بهش بدن
واقعیت خیلی سخت بود
- ببخشید، لورنزو جنتیل
- ما در آسانسور در بیمارستان با هم آشنا شدیم
- بعداً می بینمت خداحافظ
- من با خودم فکر کردم: چرا این زن این قدر زیبا و این قدر غمگینه
مطمئناً شما باید اومده باشید که از فردی عیادت کنید که خیلی مریض بود
من تصور نمی کردم اون فرد عزیز ما اوا است
به سلامتی اوا...
اوا دربارۀ تو حرف زد
چی گفت؟
من یه دوست دارم که تو باید باهاش آشنا بشی
اوا برای من میراث لورنزو رو به جای گذاشت من هرگز بهت نگفتم
یه نشونۀ تنها از تو درخونه وجود نداشت؛ تو وجود نداشتی
من یه زندگی جدید رو با اون شروع کردم
روزها تبدیل به هفته ها شد و هفته ها به ماه ها و سال ها...
روزهایی بودن که من بهت فکر نمی کردم
وقتی یه معتاد سابق کسی که سالهاست پاکه
یک بار اشتباه می کنه، بازگشت چاره ناپذیره
من از تو سال ها اجتناب کردم
اما یه اشتباه کردم دروغ گفتن دربارۀ امید به پیدا کردن تو
مطلع بودن از تو
اون امید پوچ شالودۀ سستی رو که
من زندگی تازه ام رو روش بنا کرده بودم، ویران کرده
حالا هیچی برام باقی نمونده
فقط تو هستی
غیبتت زندگیم رو کاملاً پر می کنه و نابودش می کنه
زود باش. اینجا اینجا
اینجوری
- نه - اینجا، بده اونو
جولیتا؟
جولیتا
جولیتا، منم، بی
بآتریس...
واقعاً تویی؟
آره خوبی، جولیتا؟
بیا...
تو به نظر خوب می رسیدی وقتی دیدمت
این دو تا دختر منو یاد تو و آنتیا میندازن
برادرزاده هام هستن چه اتفاقی برات افتاده؟
آخرین بار خیلی خوب بودی
وقتی همدیگرو دیدم من چیزی نگفتم
اما من آنتیا رو دوازده ساله که نه دیدم نه چیزی راجع بهش شنیدم
دوازده سال؟
تو واقعاً آنتیا رو همونجوری که توصیف گفتی، دیدیش؟
آره، من دیدمش. و این خیلی ناخوشایند بود، اما نخواستم بگم
ناخوشایند؟ چرا؟
آنتیا نمی خواست باهام حرف بزنه؛ هر کاری کرد که ازم دوری کنه
اون گفت منو نمی شناسه و اینکه من اشتباهش گرفته ام با یکی دیگه
اما من فهمیدم این خودشه
در آخر اون هیچ چاره ای نداشت جز اینکه باهام صحبت کنه
و دربارۀ بچه ها چی، اون حقیقت داره؟
آره، سه تا. وقتی دیدمش، دوتاشون همراش بودن
اما چرا اون نمی خواست باهات حرف بزنه؟
تو بهترین دوستش بودی
ما بیش از این بودیم، جولیتا
بعد کمپ ما جدایی ناپذیر شدیم یادت نمیاد؟
آره، البته شما همیشه با هم بودین
ما نمی تونستیم بدون هم زندگی کنیم!
خیلی بده که در پایان این جهنم بود...
جهنم؟
می بینم تو هیچی نمیدونی؟
نه، من هیچی نمی دونم
من رفتم طراحی بخونم تو نیویورک که از دخترت خلاص بشم
بعد، یه روز من به آنتیا زنگ زدم
اون بهم گفت که داشت می رفت به یه گوشه نشینی در پیرنه
این به نظرم خوب رسید چون منو راحت می گذاشت
تو باهاش صحبت کردی دوباره؟ شما در تماس بودبد؟
خب، من یه بار زنگ زدم
اما دیگه اون آدمی که من می شناختم نبود
منظورت چیه؟
اون بهم گفت که از رابطه مون خجالت زده است
و هیچی دربارۀ من نمی خواست بدونه
اون یه آدم جدید بود که در نهایت مسیر خودش رو پیدا کرد
و من دیگه بخشی ازاین مسیر نبودم
اون مثل یه متحجر حرف زد، جولیتا من وحشت زده بودم
مراقب!
آمبولانس خبر کن
لورنزو؟
چطوری؟
دهنم خشک شده
...بزار ببینم
عجب اتفاقی که وقتی تصادف شد تو اونجا بودی
من چهار روز پیش از پرتغال برگشتم
من رفتم خونه ات که ببینم آیا خوش شانس هستم یا نه و یه گشتی زدم
اما من خونه ام رو عوض کردم، لورنزو
من دیگه اونجا زندگی نمی کنم
آره، می دونم
و چطوری فهمیدی؟
روزهای اول، من دنبالت می کردم که ببینم داری چیکار می کنی
تعقیبم می کردی؟
من ذهنم بیشتر از اون چیزی که می دونستی مشغول بود
وقتی تشخیص دادم داشتم تبدیل به یکی از اون...
شخصیت های وسواسی پاتریشیا هایسمیت(رمان نویس آمریکایی) می شدم
مخفی شدن تو گوشه و کنار یا...
نگهبانی دادن اطراف خونه ات
من از دنبال کردنت دست برداشتم و رفتم به پرتغال که بنویسم
چند روز پیش برگشتم
ببخش اینقدر بد بودم باهات، لورنزو
اینا رو خوندی؟
نه، وقت نداشتم، جرئت هم نمی کنم
بخونشون اگه می خوای، و بعد نابودشون کن
مامان عزیز،
من نمی دونم آیا در مادرید زندگی می کنی و آیا تو همون خونه ای
اما من آدرس دیگه ای ندارم که برات نامه بنویسم
من سه تا بچه دارم
خوان، بزرگتر از همه؛
در نُه سالگی در یه رودخونه غرق شد
و غصه اش دیوونه ام کرده
درست حالا
در بدترین حالت زندگی ام
به تو فکر میکنم
حالا می فهمم که تو چه کشیدی از ناپدید شدن من...
من نمی تونستم تصورش کنم
کسی که اینو نکشیده نمی تونه تصورش کنه
من ازش توضیحی نمی خوام
من فقط می خوام باهاش باشم
اما اون منو دعوت نکرده به...
بعد سیزده سال اون جرئت نکرده؛ اما اون بهت آدرس برگشت رو داده
ترجمه از حسام